КОРАН Сура 42, Аят 43 وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Кулиев Сура 42, Аят 43 А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.
Османов Сура 42, Аят 43 Несомненно, если кто терпелив [к несправедливости] и прощает, то это похвальный поступок.
Крачковский Сура 42, Аят 43 Но, конечно, тот, кто терпит и прощает... Поистине, этот – из твердости в делах.
Порохова Сура 42, Аят 43 Но кто способен проявить терпенье и простить, –
Поистине, лишь в этом
И твердость духа, и (решительность) в делах.
Аль-Азхар Сура 42, Аят 43 Клянусь! Если человек проявляет терпение к несправедливости и прощает обидчика, не защищаясь и не мстя ему, когда прощение не способствует утверждению бесчинства на земле, то это – из поступков, которых разумному человеку следует придерживаться.