КОРАН Сура 42, Аят 30 وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ
Кулиев Сура 42, Аят 30 Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.
Османов Сура 42, Аят 30 Любое бедствие постигает вас лишь за то, что вершили вы сами. Но Он простит [вам] многое.
Крачковский Сура 42, Аят 30 А что постигает вас из несчастия – за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое.
Порохова Сура 42, Аят 30 Какая бы беда вас ни постигла,
Это – за то, что предварили вам деянья ваших рук.
Но многое Господь прощает.
Аль-Азхар Сура 42, Аят 30 Любое постигшее вас несчастье, неприятное вам, является последствием неповиновения Аллаху. Аллах выше того, чтобы наказать вас в будущей жизни за те проступки, которые Он простил вам или за которые Он наказал вас в этой жизни. Таким образом, Он пречист от несправедливости и обладает великой милостью.