КОРАН Сура 42, Аят 26 وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Кулиев Сура 42, Аят 26 Он отвечает тем, которые уверовали и совершают праведные деяния, и приумножает им из Своей милости. А неверующим уготованы тяжкие мучения.
Османов Сура 42, Аят 26 Он принимает мольбы тех, кто уверовал и вершил добрые дела, и приумножает им от Своей щедрости. А неверным уготовано суровое наказание.
Крачковский Сура 42, Аят 26 Он отвечает тем, которые уверовали и творили благое, и умножает им Свою милость. А неверные – для них жестокое наказание!
Порохова Сура 42, Аят 26 Он внемлет тем, кто верует и доброе творит,
И множит им Свои щедроты.
Для нечестивых же – жестокая расплата.
Аль-Азхар Сура 42, Аят 26 Аллах принимает мольбы верующих и приумножает им от Своей милости, даруя им больше, чем они просили, а для неверных – жестокое, мучительное наказание.