КОРАН Сура 42, Аят 17 اللَّهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Кулиев Сура 42, Аят 17 Аллах – Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и Весы. Откуда тебе знать, возможно, Час близок!
Османов Сура 42, Аят 17 Именно Аллах ниспослал Писание и Весы. Как ты можешь знать, может быть, [Судный] час близок!
Крачковский Сура 42, Аят 17 Аллах – тот, который ниспослал книгу с истиной и весами. А почем тебе знать, может быть, час близок!
Порохова Сура 42, Аят 17 Аллах есть Тот,
Кто Книгу в Истине тебе послал
И с ней – Весы (для замерения Добра и Зла),
Что может вразумить тебя,
Что Час, возможно, близок!
Аль-Азхар Сура 42, Аят 17 Поистине, Аллах – Тот, кто ниспослал Мухаммаду и посланникам, бывшим до него, Писания. Все эти Писания содержат истину и справедливость. Почем тебе знать, может быть, Судный час близок, а тебе это неведомо!