КОРАН Сура 42, Аят 10 وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Кулиев Сура 42, Аят 10 Решение всего, в чем вы расходитесь во мнениях, остается за Аллахом. Скажи: "Таков Аллах, мой Господь! Я уповаю только на Него и к Нему обращаюсь".
Османов Сура 42, Аят 10 Разногласия между вами может разрешить [только] Аллах. [Скажи, Мухаммад]: "Таков для вас Аллах – мой Господь, на Него я уповаю и перед Ним предстану".
Крачковский Сура 42, Аят 10 А то, в чем вы разошлись, – решение его принадлежит Аллаху. Это для вас Аллах – мой Господь, на Него я положился и к Нему обращаюсь.
Порохова Сура 42, Аят 10 И в чем бы вы ни расходились,
Решение всего – лишь у Аллаха.
Таков Аллах – Владыка мой!
Лишь на Него я уповаю
И обращаюсь лишь к Нему –
Аль-Азхар Сура 42, Аят 10 А разногласия между вами относительно веры и неверия разрешит только Аллах, и Он уже показал вам это решение. Скажи им, о Мухаммад: "Аллах – Тот, кто разрешит ваши разногласия и рассудит вас, Он властен надо мной, на Него я положился во всех моих делах, и к Нему я прибегаю и обращаюсь во всём".