КОРАН Сура 41, Аят 54 أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ
Кулиев Сура 41, Аят 54 Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.
Османов Сура 41, Аят 54 Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим. Внемлите! Воистину, Он объемлет [знанием] все сущее.
Крачковский Сура 41, Аят 54 О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! О, ведь Он объемлет всякую вещь!
Порохова Сура 41, Аят 54 Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
А Он Один все сущее объять способен!
Аль-Азхар Сура 41, Аят 54 Эти неверующие в большом сомнении о встрече с Господом и считают невозможным воскрешение. Но ведь Аллах объемлет всякую вещь Своим знанием и мощью!