КОРАН Сура 41, Аят 46 مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ
Кулиев Сура 41, Аят 46 Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.
Османов Сура 41, Аят 46 Тот, кто творит добро, [поступает] лишь на пользу себе. Тот, кто творит зло, [поступает] во вред себе. А Господь твой не притесняет [Своих] рабов.
Крачковский Сура 41, Аят 46 Кто творил благое, то для самого себя, а кто творил злое, тоже против себя, и твой Господь не обидчик для рабов.
Порохова Сура 41, Аят 46 Добро творящий – для души своей благодеяет,
Творящий зло – вершит к погибели ее, –
И никогда к Своим рабам
Несправедливым твой Господь не будет.
Аль-Азхар Сура 41, Аят 46 Кто творит добродеяния, то для самого себя, а тот, кто творит злодеяния, то во вред себе. Твой Господь никогда не бывает несправедливым к Своим рабам и никогда не наказывает одного за грех другого.