КОРАН Сура 41, Аят 4 بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Кулиев Сура 41, Аят 4 Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.
Османов Сура 41, Аят 4 он – добрый вестник и увещеватель. Однако большая часть их не [желает] слушать
Крачковский Сура 41, Аят 4 вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!
Порохова Сура 41, Аят 4 Несущий Весть великую (для них),
(А также) предостереженье.
Но большинство из них отворотились –
И вот уж ничего не слышат!
Аль-Азхар Сура 41, Аят 4 Эта Книга несёт добрую весть тем, кто уверовал в блаженство рая, уготованного для них, и увещевает тех, кто отвергает призыв к Аллаху, о мучительном наказании, ожидающем их. Но большинство отвернулись от этой Книги, не извлекли никакой пользы из неё, будто они не слышали.