КОРАН Сура 41, Аят 35 وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Кулиев Сура 41, Аят 35 Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.
Османов Сура 41, Аят 35 И не обретет этого никто, кроме того, кто терпел; не обретет этого никто, кроме того, кто наделен великим уделом.
Крачковский Сура 41, Аят 35 Но не даровано это никому, кроме тех, которые терпели; не даровано это никому, кроме обладателя великой доли.
Порохова Сура 41, Аят 35 И не даровано сей чести никому,
Помимо тех, кто с отрешением терпел.
И не даровано сей чести никому,
Помимо обладателей великой доли.
Аль-Азхар Сура 41, Аят 35 Это большое достоинство – отклонение зла добром – даровано только тем, кто терпелив и наделён великим уделом добродетелей и совершенством души.