КОРАН Сура 41, Аят 24 فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ
Кулиев Сура 41, Аят 24 Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).
Османов Сура 41, Аят 24 И если даже неверные терпеливо будут [сносить наказание], то все равно их местопребывание – в огне. И если они попросят милости, то им не окажут ее.
Крачковский Сура 41, Аят 24 И если они вытерпят, то огонь – убежище для них, а если будут просить милости, то не окажутся из числа тех, которым оказывают милость.
Порохова Сура 41, Аят 24 И если (там) они терпение проявят,
Огонь убежищем им станет.
Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кому ее окажут.
Аль-Азхар Сура 41, Аят 24 И если они вытерпят своё мучение, то огонь – их обитель вечная, а если они воззовут к милости Аллаха, то всё равно им её не окажут.