КОРАН Сура 40, Аят 9 وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Кулиев Сура 40, Аят 9 Защити их от грехов, ведь только тот, кого Ты защитишь в тот день от грехов, будет помилован Тобой. Это и есть великое преуспеяние".
Османов Сура 40, Аят 9 Охрани их от напасти, а тех, кого Ты охранил в тот День от напасти. Ты и помиловал. Это и есть великая удача".
Крачковский Сура 40, Аят 9 И охрани их от зла, а кого ты охранишь от зла в тот день, того Ты помиловал. А это – великая прибыль!"
Порохова Сура 40, Аят 9 Убереги их от грехов, –
Ведь тех, кого Ты охранишь от оных,
В тот День
Пожалуешь Ты милостью Своей, –
А это есть для них великое свершенье!"
Аль-Азхар Сура 40, Аят 9 Они говорят в своих мольбах: "Господи наш! Сохрани верующих от грехов (в земном мире) и от наказания за них. Тех, кого Ты охранишь (в Судный день) от наказания, того Ты помиловал. Это и есть великая удача!"