КОРАН Сура 40, Аят 69 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Кулиев Сура 40, Аят 69 Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины?
Османов Сура 40, Аят 69 Разве ты не видел тех, которые спорят относительно знамений Аллаха? До чего же отвратились [от пути истины]
Крачковский Сура 40, Аят 69 Разве ты не видишь тех, которые препираются о знамениях Аллаха, до чего они отвращены? –
Порохова Сура 40, Аят 69 Ужель не видишь ты таких,
Кто о знамениях Господних спорит?
О, как отвращены (от Истины) они!
Аль-Азхар Сура 40, Аят 69 Ты (о Мухаммад!) разве не видел тех, которые препираются о ясных знамениях Аллаха и, не разумея их, отвращаются от пути истины и настойчиво пребывают в своём заблуждении.