КОРАН Сура 40, Аят 41 ۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Кулиев Сура 40, Аят 41 О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь?
Османов Сура 40, Аят 41 О мой народ! Почему это я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?
Крачковский Сура 40, Аят 41 О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?
Порохова Сура 40, Аят 41 О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад,
Когда я вас к спасению зову?
Аль-Азхар Сура 40, Аят 41 [аяты 41-42]
О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы ведёте меня к огню, призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи.