КОРАН Сура 40, Аят 4 مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Кулиев Сура 40, Аят 4 Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя свобода их действий на земле.
Османов Сура 40, Аят 4 О знамениях Аллаха спорят только неверные. Пусть тебя не вводит в заблуждение их благоденствие в [этой] стране.
Крачковский Сура 40, Аят 4 Препираются о знамениях Аллаха только неверующие... Пусть тебя не обольщает их изворотливость в стране.
Порохова Сура 40, Аят 4 И о знамениях Аллаха
Лишь нечестивые заводят спор.
Пусть оборотливость неверных в этом граде
Тебя не вводит в заблужденье, –
Аль-Азхар Сура 40, Аят 4 О знамениях Аллаха, доказывающих Его существование, препираются только неверующие. Пусть не обманут тебя и не введут в заблуждение их (торговые) поездки в разные страны и их успех, ибо Аллах облегчает их дела, несмотря на их неверие.