КОРАН Сура 40, Аят 36 وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Кулиев Сура 40, Аят 36 Фараон сказал: "О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей,
Османов Сура 40, Аят 36 Фир'аун повелел: "О Хаман! Воздвигни для меня башню. Быть может, я поднимусь до путей –
Крачковский Сура 40, Аят 36 И сказал Фираун: " О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей –
Порохова Сура 40, Аят 36 И Фараон сказал:
"Хаман! Ты выстрой башню мне,
Что даст возможность мне достичь путей, –
Аль-Азхар Сура 40, Аят 36 [аяты 36-37]
Фараон тогда сказал: "О Хаман, построй мне высочайшую башню, чтобы я достиг путей – путей в небеса – и смог увидеть Бога Мусы. Ведь я считаю его лжецом, а его послание – обманом". Так разукрашено было Фараону зло его деяния, что он видел его прекрасным, и был он сбит с прямого пути истины, потому что он выбрал путь заблуждения. Козни Фараона потерпели только большой убыток.