КОРАН Сура 40, Аят 32 وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Кулиев Сура 40, Аят 32 О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим.
Османов Сура 40, Аят 32 О мой народ! Я опасаюсь за вас в тот день, когда люди будут взывать [друг к другу о помощи],
Крачковский Сура 40, Аят 32 О народ мой! Я боюсь для вас дня зова друг друга,
Порохова Сура 40, Аят 32 О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас
Дня призывания друг друга, –
Аль-Азхар Сура 40, Аят 32 [аяты 32-33]
Он добавил: "О народ мой! Я боюсь за вас, когда наступит тот День, в который люди будут взывать друг к другу о помощи, и вы обратитесь вспять, и никто вас не защитит от Аллаха. Тот, кого Аллах сбил, – ибо знает, что он предпочитает заблуждение прямому пути, – не найдёт ведущего к прямому пути"