КОРАН Сура 40, Аят 14 فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Кулиев Сура 40, Аят 14 Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.
Османов Сура 40, Аят 14 Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным.
Крачковский Сура 40, Аят 14 Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные!
Порохова Сура 40, Аят 14 Так воззовите же к Аллаху
И в этой вере искренность блюдите,
И пусть неверные досадуют на это.
Аль-Азхар Сура 40, Аят 14 Поклоняйтесь Аллаху с искренней верой, хотя неверные и ненавидят ваше поклонение Аллаху и вашу искреннюю веру.