КОРАН Сура 4, Аят 78 أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ ۗ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِنْدِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۖ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا
Кулиев Сура 4, Аят 78 Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведенных башнях. Если их постигает добро, они говорят: "Это – от Аллаха". Если же их постигает зло, они говорят: "Это – от тебя". Скажи: "Это – от Аллаха". Что же произошло с этими людьми, что они едва понимают то, что им говорят?
Османов Сура 4, Аят 78 Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если бы вы находились в высоко вознесенных башнях. Если мунафикам выпадает на долю что-либо прекрасное, они говорят: "Это – от Аллаха". Если же их постигает беда, то они говорят: "Это – из-за тебя [, Мухаммад]". Отвечай им: "Эта [беда] – от Аллаха". Что случилось с этими людьми, ведь они не в состоянии постичь того, что им говорят?
Крачковский Сура 4, Аят 78 Где бы вы ни были, захватит вас смерть, если бы вы были даже в воздвигнутых башнях. И если постигнет их хорошее, они говорят: "Это – от Аллаха", а когда постигнет их дурное, они говорят: "Это – от тебя". Скажи: "Все – от Аллаха". Почему же эти люди никак не могут понять рассказа?
Порохова Сура 4, Аят 78 И где бы вы ни находились,
Вам предстоит познать (вкус) смерти,
(Когда ее черед настанет),
Если б вы даже схоронились
В высоких башнях, (что взметнулись к небесам).
Когда случается благое с ними,
То говорят они:
"Сие – нам от Аллаха!"
Когда же постигает их дурное, говорят:
"А это – от тебя, (о Мухаммад!)"
Скажи: "Все истекает от Аллаха!"
Но почему же эти люди
Никак не могут осознать
Ни одного (привЕденного) сказа?
Аль-Азхар Сура 4, Аят 78 Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы находитесь в непреступных крепостях. Те, слабые, которые не имеют твёрдой веры, если их постигнет успех и добыча, говорят: "Это – от Аллаха". А если их постигнет неудача или поражение, они говорят: "Это – от тебя, Мухаммад!" Скажи им (о Мухаммад!): " Всё, что вас постигнет – доброе или дурное, которое вы любите или ненавидите, – от Аллаха. Он вас испытывает. Почему же эти слабые люди никак не могут осознать само собою разумеющегося?"