КОРАН Сура 4, Аят 61 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا
Кулиев Сура 4, Аят 61 Когда им говорят: "Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", – ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя.
Османов Сура 4, Аят 61 Когда же мунафикам говорят: "Обращайтесь [за решением] тяжбы к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику", ты видишь, что они решительно уклоняются от тебя.
Крачковский Сура 4, Аят 61 И когда им скажут: "Идите к тому, что ниспослал Аллах, и к посланнику", – ты видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя стремительно.
Порохова Сура 4, Аят 61 Когда им говорят:
"Идите вы к тому, что вам низвел Аллах,
К Его посланнику идите!",
Ты видишь, как, отворотя свой лик,
Уходят эти лицемеры.
Аль-Азхар Сура 4, Аят 61 Когда им скажут: "Обратитесь к тому, что ниспослано было Аллахом, – Корану и шариату и идите к Его посланнику за объяснением", – ты увидишь, как лицемеры стремительно отвратят свои лица от тебя.