КОРАН Сура 4, Аят 28 يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْإِنْسَانُ ضَعِيفًا
Кулиев Сура 4, Аят 28 Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.
Османов Сура 4, Аят 28 Аллах хочет облегчить вам [жизнь вдалеке от дома], ибо человек создан слабым по природе.
Крачковский Сура 4, Аят 28 Аллах хочет облегчить вам; ведь создан человек слабым.
Порохова Сура 4, Аят 28 Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), –
Ведь сотворен был слабым человек.
Аль-Азхар Сура 4, Аят 28 Аллах хочет сделать вам облегчение шариатом. Аллах сотворил человека слабым перед искушениями, страстями, желаниями, и поэтому Аллах не приказывает человеку то, что ему не под силу выполнить.