КОРАН Сура 4, Аят 170 يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَكُمْ ۚ وَإِنْ تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Кулиев Сура 4, Аят 170 О люди! К вам явился Посланник с истиной от вашего Господа. Уверуйте же, ведь так будет лучше для вас. Если же вы не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Аллах – Знающий, Мудрый.
Османов Сура 4, Аят 170 О люди! К вам явился посланник с истиной от вашего Господа. Уверуйте же во благо для вас. Если же не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Воистину, Аллах – знающий, мудрый.
Крачковский Сура 4, Аят 170 О люди! К вам пришел посланник с истиной от вашего Господа, уверуйте же ! Это – лучше для вас. А если не уверуете, то ведь Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Поистине, Аллах – знающий, мудрый!
Порохова Сура 4, Аят 170 О люди!
К вам пришел посланник с Истиной от вашего Владыки.
Уверуйте – на благо для себя!
А если же останетесь неверны – (что ж!) –
Все в небесах и на земле принадлежит Аллаху, –
Аллах поистине, всезнающ, мудр!
Аль-Азхар Сура 4, Аят 170 О вы, которые уверовали! К вам пришёл посланник Мухаммад – да благословит его Аллах и приветствует! – с Истиной от вашего Бога. Уверуйте в эту Истину – это лучше для вас, для вашего блага! А если же вы не уверуете, Аллаху не нужна ваша вера. Ему принадлежит всё, что в небесах и на земле. Аллах Мудр и объемлет дела всякой твари. Он – Всеобъемлющий Творец и управляет всем. Поистине, Аллах мудр: наградит делающих добро и накажет делающих зло!