КОРАН Сура 4, Аят 167 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا
Кулиев Сура 4, Аят 167 Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.
Османов Сура 4, Аят 167 Воистину, те, которые не уверовали [в Аллаха] и сбивают [других] с пути Аллаха, погрязли в глубоком заблуждении.
Крачковский Сура 4, Аят 167 Поистине, те, которые не веровали и отклонились от пути Аллаха, заблудились далеким заблуждением!
Порохова Сура 4, Аят 167 Поистине, кто не уверовал
И совращает с Божьего пути (других),
Находится в глубоком заблужденье.
Аль-Азхар Сура 4, Аят 167 Те, которые не уверовали – не верили в Аллаха и в тебя (о Мухаммад!) – и отклонили других людей с прямого пути Аллаха, глубоко заблудились и отклонились далеко от истины.