КОРАН Сура 4, Аят 149 إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Кулиев Сура 4, Аят 149 Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах – Снисходительный, Всемогущий.
Османов Сура 4, Аят 149 Будете ли вы вершить добро в открытую или же тайком, простите ли вы злой поступок – все равно Аллах – прощающий, могущественный.
Крачковский Сура 4, Аят 149 Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах – прощающий, мощный!
Порохова Сура 4, Аят 149 Вы разгласите доброе, иль утаите,
Или покроете прощеньем зло, –
Аллах, поистине, прощающ и могуч!
Аль-Азхар Сура 4, Аят 149 Обнаружите ли вы свои добрые деяния или скроете их, или простите зло, причинённое вам, Аллах наградит вас за благонравие, потому что Он Прощающ, хотя и Могуч! Поистине, Аллах – слава Ему Всевышнему! – Прощающ и Могуч!