КОРАН Сура 4, Аят 130 وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا
Кулиев Сура 4, Аят 130 Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах – Объемлющий, Мудрый.
Османов Сура 4, Аят 130 Если супруги разведутся, то Аллах каждого из них обеспечит по великодушию. Аллах – обильно дарующий, мудрый.
Крачковский Сура 4, Аят 130 А если они оба расстанутся, то Аллах всякого обогатит от Своей полноты. Поистине, Аллах объемлющ, мудр!
Порохова Сура 4, Аят 130 Но если все же разойдутся,
Аллах обогатит обоих
От необъятности Своих щедрот, –
Поистине, Аллах в Своих щедротах необъятен, мудр безмерно!
Аль-Азхар Сура 4, Аят 130 Если же согласие между супругами невозможно, то им надо расстаться. В таком случае Аллах обогатит каждого из них из Своей щедрости и милости. Удел – дело Аллаха. Аллах Щедр, Милосерден и Мудр, всё правильно оценивает!