КОРАН Сура 4, Аят 10 إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Кулиев Сура 4, Аят 10 Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени.
Османов Сура 4, Аят 10 Воистину, те, которые по несправедливости проедают имущество сирот, наполняют брюхо свое огнем и будут гореть в адском пламени.
Крачковский Сура 4, Аят 10 Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени!
Порохова Сура 4, Аят 10 Ведь те, которые имущество сирот
Несправедливо пожирают,
Сжирают огнь в свои чрева –
Гореть им в пламенном Огне!
Аль-Азхар Сура 4, Аят 10 Поистине, те несправедливы к сиротам, которые берут без права имущество сирот, пожирают то, что введёт их в огонь, и будут гореть они в ужасном пламени!