КОРАН Сура 39, Аят 64 قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ
Кулиев Сура 39, Аят 64 Скажи: "Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?"
Османов Сура 39, Аят 64 Спроси [, Мухаммад]: "Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху, о невежды?"
Крачковский Сура 39, Аят 64 Скажи: "Разве ж другому, чем Аллах вы приказываете мне поклоняться, о невежды!"
Порохова Сура 39, Аят 64 Скажи: "Ужель иному, чем Аллах, о (неразумные) невежды,
Вы поклоняться мне велите?"
Аль-Азхар Сура 39, Аят 64 Скажи, о Мухаммад: "Неужели после того, как разъяснились знамения Аллаха о единобожии, и стала явной необходимость поклонения Аллаху Единому, вы, о невежды, велите мне поклоняться кому-то другому?!"