КОРАН Сура 39, Аят 59 بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Кулиев Сура 39, Аят 59 О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.
Османов Сура 39, Аят 59 [Аллах ответит]: "Но ведь тебе были представлены мои знамения, а ты отверг их, возгордился и оказался в числе неверных".
Крачковский Сура 39, Аят 59 Да! Приходили к тебе Мои знамения, и ты счел их ложью, и возгордился, и оказался неверным.
Порохова Сура 39, Аят 59 И будет ей ответ:
"О нет! К тебе Мои знаменья приходили.
Ты ж ложью их сочла, и возгордилась,
И оказалась средь неверных".
Аль-Азхар Сура 39, Аят 59 Но нет, о раскаявшийся, ты уже получил Мои наставления и поучения, переданные тебе Моими посланниками, но ты опроверг их, превознёсся и не последовал за ними. И был ты в земном мире упорным, неверным нечестивцем.