КОРАН Сура 39, Аят 57 أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Кулиев Сура 39, Аят 57 Или чтобы не пришлось ему говорить: "Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных".
Османов Сура 39, Аят 57 Или [чтобы] не пришлось говорить: "Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных".
Крачковский Сура 39, Аят 57 Или скажите: "Если бы Аллах меня повел, я был бы богобоязненным".
Порохова Сура 39, Аят 57 Чтоб не сказала:
"О, если бы меня Господь направил,
Была бы я среди благочестивых!"
Аль-Азхар Сура 39, Аят 57 Или эта грешная душа скажет, отвечая за свою вину: "О, если бы Аллах направил меня на путь истины, я была бы в земном мире из числа тех, кто сохранил себя от наказания Аллаха, соблюдая веру, творя благодеяния, будучи богобоязненной".