КОРАН Сура 39, Аят 55 وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Кулиев Сура 39, Аят 55 Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде, чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения.
Османов Сура 39, Аят 55 Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам вашим Господом, до того как вас внезапно постигнет наказание, в то время как вы его и не ожидаете,
Крачковский Сура 39, Аят 55 Следуйте за лучшим, что ниспослано вам от вашего Господа, раньше чем придет к вам наказание внезапно, когда вы и не знаете,
Порохова Сура 39, Аят 55 И следуйте за лучшим (смыслом),
Что ваш Господь вам ниспослал,
Пока вас не постигло наказание внезапно,
Когда вы этого не сознаете.
Аль-Азхар Сура 39, Аят 55 Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам от вашего Господа – Благородным Кораном, – до того как постигнет вас внезапно наказание, когда вы не знаете и не ожидаете его.