КОРАН Сура 39, Аят 50 قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Кулиев Сура 39, Аят 50 Так уже говорили их предшественники, но их не спасло то, что они приобретали.
Османов Сура 39, Аят 50 Так уже утверждали те, которые жили до них, но им не помогло то, что они обрели [деяниями].
Крачковский Сура 39, Аят 50 Говорили это те, которые были до них, и не избавило их то, что они приобрели.
Порохова Сура 39, Аят 50 Так говорили те, кто был до них.
Но то, что (в мире ближнем)
Они приобрели (своим стараньем),
Их не избавило (от кары).
Аль-Азхар Сура 39, Аят 50 Это же самое говорили те, кто был прежде многобожников. То имущество и богатство, которое они приобрели, не отвели от них наказания.