КОРАН Сура 39, Аят 40 مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ
Кулиев Сура 39, Аят 40 кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения".
Османов Сура 39, Аят 40 что тот, кого постигнет наказание, будет обесславлен [в этом мире], что наказание [в том мире] пребудет над ним во веки веков".
Крачковский Сура 39, Аят 40 к кому придет наказание, унижая его, и над кем пребудет наказание вечное".
Порохова Сура 39, Аят 40 К кому придет (Господне) наказание позором
И то, над кем оно пребудет вечно".
Аль-Азхар Сура 39, Аят 40 [аяты 39-40]
Увещевай (о Мухаммад!) их: "О мой народ! Продолжайте следовать по своему пути неверия и отрицания истины, а я твёрдо выполняю то, что повелел мой Господь! Вы узнаете, кто из нас подвергнется унижающему его наказанию (в этом мире) и кого из нас постигнет вечное наказание (в будущей жизни).