КОРАН Сура 39, Аят 37 وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ
Кулиев Сура 39, Аят 37 А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах – не Могущественный, Способный на возмездие?
Османов Сура 39, Аят 37 Тот, кого направил Аллах на прямой путь, не собьется с дороги. Ведь Аллаху принадлежит величие, отмщение!
Крачковский Сура 39, Аят 37 А кого ведет Аллах, тому не будет сбивающего. Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения?
Порохова Сура 39, Аят 37 И каждого, кого Аллах направит,
Никто не сможет сбить с пути, –
Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель?
Аль-Азхар Сура 39, Аят 37 Тот, кого Аллах направляет на прямой путь, ибо Аллах знает, что он выбрал веру в истину, а не путь заблуждения, того никто не может ввести в заблуждение и сбить с прямого пути. Разве ж Аллах не Велик, чтобы отомстить неверным?! Он охраняет уповающих на Него от Своих врагов!