КОРАН Сура 38, Аят 42 ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Кулиев Сура 38, Аят 42 Ему было сказано: "Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье".
Османов Сура 38, Аят 42 [Ему было велено]: "Топни ногой [о землю], и забьет холодная вода для омовения и питья".
Крачковский Сура 38, Аят 42 "Ударь своей ногой! Вот омовение холодное и питье".
Порохова Сура 38, Аят 42 И голос прозвучал:
"Ударь ногою (оземь), –
Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 42 Мы вняли ему, и ему было повелено: "Топни ногой о землю, и будет для тебя прохладная вода для омовения и питья, и оставит тебя всякая боль, утомление и страдание.