КОРАН Сура 35, Аят 7 الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Кулиев Сура 35, Аят 7 Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
Османов Сура 35, Аят 7 Тем, которые не уверовали, уготовано жестокое наказание. Тем, которые уверовали и творили добрые дела, уготованы прощение и великое вознаграждение.
Крачковский Сура 35, Аят 7 Тем, которые не веровали, для них – сильное наказание. А тем, которые веровали и творили благие дела, для них – прощение и великая награда.
Порохова Сура 35, Аят 7 Тем, кто не верует, – мучительные кары,
А тем, кто верует и делает добро, –
Прощение и высшая награда.
Аль-Азхар Сура 35, Аят 7 Те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланников, подвергнутся мучительному наказанию, а тем, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и творили добрые деяния, уготованы прощение грехов и великая награда Аллаха за их добродеяния.