КОРАН Сура 35, Аят 23 إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ
Кулиев Сура 35, Аят 23 Ты – всего лишь предостерегающий увещеватель.
Османов Сура 35, Аят 23 [ибо] ты – только увещеватель.
Крачковский Сура 35, Аят 23 ты – только увещатель.
Порохова Сура 35, Аят 23 Лишь увещатель ты, и только!
Аль-Азхар Сура 35, Аят 23 Ты (о пророк!) – лишь только увещеватель.