КОРАН Сура 34, Аят 35 وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Кулиев Сура 34, Аят 35 Они говорили: "У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям".
Османов Сура 34, Аят 35 Еще они говорили: "Мы превосходим вас богатством и [количеством] детей, и нас не подвергнут наказанию".
Крачковский Сура 34, Аят 35 И сказали они: "Мы обильнее богатством и детьми. Мы не будем подвергнуты наказанию".
Порохова Сура 34, Аят 35 И говорили: "Мы добром богаче и детьми.
Нас наказанью не подвергнут".
Аль-Азхар Сура 34, Аят 35 Они, хвастаясь, говорили: "Мы превосходим вас в богатстве и детях. Нас не подвергнут наказанию в будущей жизни".