КОРАН Сура 34, Аят 17 ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Кулиев Сура 34, Аят 17 Так Мы воздали им за то, что они не уверовали. Разве Мы караем так кого-либо, кроме неблагодарных?
Османов Сура 34, Аят 17 Так покарали Мы их за то, что они не уверовали. Разве Мы караем кого-либо, кроме неблагодарного?
Крачковский Сура 34, Аят 17 Этим воздали им за то, что они не веровали! Разве Мы воздаем кому-нибудь, кроме неверных?
Порохова Сура 34, Аят 17 Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха).
И никогда и никому, кроме неверных,
Столь страшной карой Мы не воздаем.
Аль-Азхар Сура 34, Аят 17 Так Мы их наказали за то, что они не уверовали, за их неблагодарность за милости Аллаха и за непоклонение Ему. Разве Мы наказывали кого-либо, кроме непризнательного, неверного, который не уверовал в Аллаха и не был благодарен за Его благоволение?