КОРАН Сура 33, Аят 54 إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
Кулиев Сура 33, Аят 54 Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.
Османов Сура 33, Аят 54 Делаете ли вы что-либо явно или тайно [ – все равно], ибо Аллаху ведомо все сущее.
Крачковский Сура 33, Аят 54 Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете , – Аллах ведь знает про всякую вещь.
Порохова Сура 33, Аят 54 И что бы вы ни утаили,
Что б ни явили напоказ,
Аллах ведь знает все и вся!
Аль-Азхар Сура 33, Аят 54 Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете в своих сердцах из того, что может удручать его (пророка), то Аллах знает про всякую вещь, ибо Он Всеведущ!