КОРАН Сура 33, Аят 11 هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Кулиев Сура 33, Аят 11 Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Османов Сура 33, Аят 11 [Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.
Крачковский Сура 33, Аят 11 Там испытаны были верующие и потрясены сильным потрясением!
Порохова Сура 33, Аят 11 Такое испытание прошли
Те, кто уверовал (в Аллаха), –
Потрясены были они великим потрясеньем.
Аль-Азхар Сура 33, Аят 11 Тогда были подвергнуты испытанию истинность веры и терпение верующих. И были они потрясены сильным страхом.