КОРАН Сура 32, Аят 23 وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ
Кулиев Сура 32, Аят 23 Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, и не сомневайся во встрече с ним (во встрече с Мусой или встрече Мусы с Аллахом). Мы сделали его (Писание) верным руководством для сынов Исраила (Израиля).
Османов Сура 32, Аят 23 Мы, воистину, даровали Мусе писание. Так не сомневайся же в том, что ты обретешь его (т.е. свое Писание – Коран). И Мы сделали это [писание] руководством к прямому пути для сынов Исраила.
Крачковский Сура 32, Аят 23 Вот Мы дали Мусе книгу – не будь же в сомнении о встрече с этим! – и сделали ее руководством для сынов Исраила.
Порохова Сура 32, Аят 23 Мы прежде Мусе дали Книгу –
Не будь в сомнении о встрече с Ним –
И сыновьям Исраиля назначили ее
Путеводителем (по жизни)
Аль-Азхар Сура 32, Аят 23 Мы ниспослали Мусе Тору. Не сомневайся (о Мухаммад!) в том, что Мы низвели ему Книгу – Тору. Мы сделали эту Книгу, ниспосланную Мусе, руководством к прямому пути для сынов Исраила.