КОРАН Сура 30, Аят 34 لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 30, Аят 34 Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.
Османов Сура 30, Аят 34 дабы не признавать того, что Мы им даровали. Так наслаждайтесь же [земными благами] – вы затем узнаете [последствия своего поведения].
Крачковский Сура 30, Аят 34 чтобы не благодарить за то, что Мы им привели. Пользуйтесь же, потом вы узнаете!
Порохова Сура 30, Аят 34 Являя тем свою неблагодарность
За все, чем Мы одаривали их.
Сладитесь (Нашими дарами),
Потом вам предстоит узнать!
Аль-Азхар Сура 30, Аят 34 Так они являют своё неверие в Аллаха и в Его милосердие и блага, дарованные им. Наслаждайтесь, о вы, неблагодарные нечестивцы, как вы хотите, прелестями и усладами земной жизни – вы потом узнаете последствия ваших дурных деяний.