КОРАН Сура 30, Аят 24 وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Кулиев Сура 30, Аят 24 Среди Его знамений – то, что Он показывает вам молнию, чтобы вызвать у вас страх и надежду, а также ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Воистину, в этом – знамения для людей разумеющих.
Османов Сура 30, Аят 24 И [еще] из Его знамений – то, что Он являет вам молнию, [чтобы вы питали] и страх и надежду, [и то, что] ниспосылает с неба дождь и оживляет им землю, после того как она иссохла. Воистину, в этом – знамения для людей разумеющих.
Крачковский Сура 30, Аят 24 Из Его знамений – Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Поистине, в этом – знамение для людей, которые разумны!
Порохова Сура 30, Аят 24 И из Его знамений – то,
Что Он вам молнию являет
На страх (одним), (другим же) – на надежду,
Льет с неба дождь и землю им живит,
Которая поникла в смерти, –
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые разумны.
Аль-Азхар Сура 30, Аят 24 И из Его знамений – то, что Он показывает вам молнию среди облаков, чтобы вы испытывали страх от молний и грома и надеялись на дождь для оживления земли, которая иссохла. В этом – явные доказательства для людей, которые размышляют о делах и правильно постигают их.