КОРАН Сура 30, Аят 20 وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ
Кулиев Сура 30, Аят 20 Среди Его знамений – то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь.
Османов Сура 30, Аят 20 И [одно] из Его знамений – то, что Он сотворил вас из праха. А уж потом, ставши родом человеческим, вы расселились [по земле].
Крачковский Сура 30, Аят 20 Из Его знамений – что Он создал вас из праха, а потом, когда вы – уже люди, вы распространяетесь.
Порохова Сура 30, Аят 20 И из Его знамений – то,
Что Он из праха сотворил вас;
Когда ж вы сделались людьми –
Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.
Аль-Азхар Сура 30, Аят 20 Ещё одним доказательством Его полного могущества является то, что Он сотворил вас из безжизненного праха, и вы стали людьми и стали распространяться по земле и трудиться.