КОРАН Сура 3, Аят 54 وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 54 Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах – Наилучший из хитрецов.
Османов Сура 3, Аят 54 Иудеи хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах – самый совершенный из хитрецов.
Крачковский Сура 3, Аят 54 И хитрили они, и хитрил Аллах, а Аллах – лучший из хитрецов.
Порохова Сура 3, Аят 54 И стали они хитрость замышлять (против Мессии),
А (против них) стал замышлять Аллах, –
Поистине, нет лучше замыслов Господних!
Аль-Азхар Сура 3, Аят 54 Неверные строили тайные козни, отвергнув призыв Исы идти по прямому пути. Но Аллах разрушил их козни, и была им неудача в том, к чему они стремились. Поистине, Аллах сильнее и мудрее всех хитрецов!