КОРАН Сура 3, Аят 51 إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Кулиев Сура 3, Аят 51 Воистину, Аллах – мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!""
Османов Сура 3, Аят 51 Воистину, Аллах – мой Господь и ваш Господь. Так поклоняйтесь Ему: это и есть прямой путь".
Крачковский Сура 3, Аят 51 Ведь Аллах – мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему; это – путь прямой!"
Порохова Сура 3, Аят 51 Ведь лишь Аллах – и мой, и ваш Господь!
Так поклоняйтесь же Ему, –
Сие есть правый путь (для вас)".
Аль-Азхар Сура 3, Аят 51 Аллах передал мне и вам Своё благо и милосердие. Аллах – мой Владыка и ваш Владыка. Искренне поклоняйтесь Ему: это – прямой путь!"