КОРАН Сура 3, Аят 34 ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Кулиев Сура 3, Аят 34 Одни из них были потомками других. Аллах – Слышащий, Знающий.
Османов Сура 3, Аят 34 [по нисходящей] линии одних от других. Аллах – слышащий, знающий.
Крачковский Сура 3, Аят 34 как потомство одних от других. Поистине, Аллах – слышащий, знающий!
Порохова Сура 3, Аят 34 И сделал их потомками друг друга, –
Ведь Он все слышит и все знает.
Аль-Азхар Сура 3, Аят 34 Аллах избрал это чистое потомство, которое наследует друг от друга непорочность, чистоту, достоинство и добро. Аллах слышит Своих рабов, знает их поступки и тайны в их сердцах!