КОРАН Сура 3, Аят 165 أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Кулиев Сура 3, Аят 165 Когда несчастье постигло вас после того, как вы причинили им вдвое большее несчастье, вы сказали: "Откуда все это?" Скажи: "От вас самих". Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
Османов Сура 3, Аят 165 И когда вас постигло бедствие [при Ухуде], – а ведь раньше вы причинили [противникам] вдвое большее [бедствие – при Бадре], вы спросили: "Откуда это?" Отвечай [, Мухаммад]: "Причина поражения – в вас самих". Воистину, Аллах над всем сущим властен.
Крачковский Сура 3, Аят 165 Разве же после того, как вас постигло бедствие, – а вы причинили двойное, – вы сказали: "Откуда это? Скажи: "Это от вас самих", – поистине, Аллах над всякой вещью мощен!
Порохова Сура 3, Аят 165 И что ж! Когда беда коснулась вас,
А их подвергли вы двойной беде,
Не вы ль спросили:
"Откуда к нам пришла беда такая?"?
Скажи: "От вас самих!"
Ведь всемогущ Аллах над всем!
Аль-Азхар Сура 3, Аят 165 Разве же вы, после того как испугались и дрогнули, оставляя свои позиции, и вас постигла беда в день "Ухуд"(хотя до этого в день "Бадр" вы подвергли своих врагов двойной беде) не сказали: "Как же мы понесли такое поражение, хотя мы – мусульмане, и среди нас находится посланник Аллаха?" Скажи им (о Мухаммад!): "То, что постигло вас, – от вас самих, потому что вы не послушались пророка". Аллах Всемогущ, и Он воздал вам за то, что вы делали!