КОРАН Сура 3, Аят 163 هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Кулиев Сура 3, Аят 163 Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.
Османов Сура 3, Аят 163 Им – разные степени [воздаяния] у Аллаха, и Аллах видит то, что они вершат.
Крачковский Сура 3, Аят 163 Они – по степеням у Аллаха, и Аллах видит то, что они делают!
Порохова Сура 3, Аят 163 Они ведь у Аллаха
На разных степенях (наград и наказаний), –
Он видит все, что делают они.
Аль-Азхар Сура 3, Аят 163 Эти две партии неодинаковы. И у Аллаха им будет разное воздаяние. Он видит то, что они делают, и знает степени их достоинств. Он воздаст им за это по заслугам!