КОРАН Сура 3, Аят 143 وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
Кулиев Сура 3, Аят 143 Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию.
Османов Сура 3, Аят 143 Вы желали смерти, пока не встретились с нею лицом к лицу. Вот она перед вами, и вы взираете на нее [растерянно].
Крачковский Сура 3, Аят 143 Вы желали смерти прежде, чем встретили ее. Вы ее уже увидели в то время, как смотрели!
Порохова Сура 3, Аят 143 Желали смерти вы себе,
Пока лицом к лицу не встретили ее, –
Теперь она явилась наяву вам,
(И дрогнули от страха вы).
Аль-Азхар Сура 3, Аят 143 Защищая прямой путь Аллаха, вы желали смерти прежде, чем увидеть её или почувствовать ужас и страх перед ней. Вот теперь вы её уже увидели, когда ваши братья и соратники были убиты, пока вы смотрели