КОРАН Сура 3, Аят 12 قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Кулиев Сура 3, Аят 12 Скажи тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и собраны в Геенне. Как же скверно это ложе!"
Османов Сура 3, Аят 12 Скажи [Мухаммад,] тем, которые не уверовали: "Вы будете побеждены и отправлены в ад. Скверное это прибежище".
Крачковский Сура 3, Аят 12 Скажи тем, которые не уверовали : "Будьте вы побеждены и собраны в геенну. Скверно это седалище!"
Порохова Сура 3, Аят 12 (О Мухаммад)! Скажи неверным:
"Вы скоро будете побеждены и собраны в Аду, –
Поистине, сколь жуткий упокой!"
Аль-Азхар Сура 3, Аят 12 Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Вы будете поражены и побеждены в настоящей жизни. И будете мучительно страдать в аду. Вы будете собраны в геенне огненной – в вашем скверном жилище!"